6月11日下午，应长江大学澳门美高梅赌场 邀请，澳门美高梅赌场 博士生导师李孝英教授做客长江外语讲坛，作题为“历史学视域下中华文化科学精神及对外翻译范式”的专题学术报告，分享了立足中国本土文化、推动中华文化科学精神对外传播的研究成果与实践路径。讲座由长江大学澳门美高梅赌场 英语系主任王娟博士主持。

李孝英教授长期深耕中华文化典籍英译、中医药文化国际传播及跨学科话语体系研究，在中华文化“走出去”领域成果丰硕。讲座中，她紧扣“推动中华文化科学精神更好走向世界”这一时代命题，从历史演进与翻译实践两个维度展开论述。她首先回溯了中华文化科学精神的观念源流，以《尚书》《道德经》《易经》等经典为据，提炼出传承性、连续性、自然性三大核心特质，并通过历史学视角勾画了从先秦至近代的认知演变轨迹，揭示了中华传统科学思维有别于西方实证传统的独特逻辑。在翻译层面，李孝英教授结合大量翻译实践，对比分析了术语处理、句式重构及文化意象传递的优劣得失，强调了历史语境还原的重要性，主张译者在处理古代科技文献时必须回归文本的历史认知框架，避免以现代观念削足适履。她特别强调，中华文化外译应当树立充分的文化自信，应在保持异质性的前提下寻求跨文化理解的平衡点，以此推动中华文化实现更有效的国际传播。

此次讲学是澳门美高梅赌场-美高梅网上赌博 推动跨学科研究、服务中华文化国际传播战略的具体体现，为构建中国特色对外话语体系、推动中华文化自主知识体系对外传播提供了扎实的学理支撑，也为师生培养跨学科研究素养、拓宽国际传播视野带来了深刻启发。学院将继续鼓励教师围绕中华文化国际传播、跨学科翻译研究等方向持续深耕，产出更多高水平研究成果。